Karaköy Tersane Caddesi üzerinde bulunan, Haliç Metro durağına yakın Langa Mustafa Paşa Çeşmesi’nin kitabe çözümlemesi:
Bina etmişti evvel bu sebîl-i sâf-ü dil-cúyu
Ede rahmetle Langa Mustafa Paşayı Mevlâ sir
Harab olmuştu elli dörtte etti su be su abad
Şeyhi cennet-mekân Mahmud Han-ı vâcibü’t-tevkir
Yine tecdidi icab eylemişti yaptı mâlinden
Muvaffak eyleyip bir ehl-i hayrı şive-i takdir
Atāş-i Kerbelâ’nın kıldı rüh-i pâkini şadan
Seza ol zâtı etsem cennet-ü Kevser ile tebşir
Yazıp tarihin ismin sorma Safvet âfiyet olsun
Gelip iç bu sebili, bir himem-cû eyledi ta’mîr.
Hicri 1263 (Miladi 1846)
NOT: Mustafa Paşa’nın lakabı olan Langa ismini tarihçiler Lanka, Lonca, Longa, lonka gibi değişik şekillerde söylemektedir. Osmanlıca Lam+Vav+Nun+Kaf+Elif harfleriyle yazılan bu kelimenin doğru okunuşu Lonka olacaktır diye düşünüyorum.
